江声浩荡，钟声复起……罗曼·罗兰以汪洋恣肆的浩瀚篇章，谱写出了一部充满激情与生命力的磅礴史诗。《约翰·克利斯朵夫》以主人公克利斯朵夫一生的历程，描述了一颗坚毅的灵魂如何战胜自己内心的敌人，从幼稚走向成熟；描述了一个天才的音乐家如何反抗虚伪的社会，抵制病态的艺术。它不仅仅是克利斯朵夫个人精神的史诗，更是一部音乐的史诗，是千千万万心灵历程的写照，是激励了中外数代人的不朽经典。 正如罗曼·罗兰自己所说，它是一个时代的“精神的遗嘱”。

 罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866－1944）思想家，文学家，批判现实主义作家，音乐评论家，社会活动家，1915年诺贝尔文学奖得主。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，是二十世纪上半叶法国著名的人道主义作家。
1903年，罗曼·罗兰发表《贝多芬传》，引起当时公众的广泛关注。随后他开始撰写古今名人传记，宣扬为崇高理想而奋斗的英雄主义，先后发表《米开朗琪罗传》《弥莱传》 《托尔斯泰传》 《甘地传》等作品。他的小说代表作有《约翰·克利斯朵夫》和《母与子》等。1915年，为了表彰“他在文学作品中的高尚理想和他在描绘不同类型人物时所具有的同情及对真理的热爱”，瑞典文学院授予罗曼·罗兰诺贝尔文学奖。 傅雷（1908－1966）上海人，1927年冬离沪赴法求学，专攻美术理论和艺术理论。1931年秋回国后，即致力于法国文学的翻译和介绍工作。一生译著宏富，其中包括罗曼·罗兰、巴尔扎克、伏尔泰、丹纳等名家著作。译文信、达、雅三美兼擅，译作约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。同时作为出色的美术批评家，在音乐、美术、文学等诸多艺术领域均有高超的鉴赏力。遗著《世界美术名作二十讲》《傅雷家书》等也深受读者喜爱，多次再版。傅雷先生立身处世，耿介正直，禀性刚毅，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥愤而弃世，悲壮的走完了一生。                                                               

译者献辞傅雷
译者弁言傅雷
献词罗曼·罗兰
原序罗曼·罗兰

卷一·黎明0001
第一部蒙蒙晓雾初开，皓皓旭日方升0003
第二部天已大明，曙色仓皇飞遁0022
第三部日色曚昽微晦0055

卷二·清晨0085
第一部约翰·米希尔之死0087
第二部奥多0115
第三部弥娜0135

卷三·少年0173
第一部于莱之家0176
第二部萨皮纳0210
第三部阿达0248

卷四·反抗0293
卷四初版序0295
第一部松动的沙土0297
第二部陷落0362
第三部解脱0425

卷五·节场0501
卷五初版序0503
第一部0507
第二部0578

卷六·安多纳德0661

卷七·户内0733
卷七初版序0735
第一部0739
第二部0789

卷八·女朋友们0867

卷九·燃烧的荆棘0997
第一部0999
第二部1058

卷十·复旦1137
卷十初版序1139
第一部1142
第二部1172
第三部1222
第四部1248