我的购物车 | 我的帐户 | 我的暂存架 | 代查代找 | 联系我们
首页 图书 影视 音乐 期刊 百货
facebook
人物传记 | 中医养生 | 社会小说 | 成功励志 | 中国现当代随笔 | 外国经典小说 | 樊登推荐 | 张爱玲全集 | amazon畅销书—小说 | 理想国译丛 | 南怀瑾全集 | 图书精彩专题 | 著名作家
您现在的位置:首页 - 图书 - 教育/学习 - 行业英语-法律英语
图书排行榜


暂无大图
法律英语英汉翻译技巧(第二版)
市场价:¥35.00
会员价:$17.68  VIP价:$16.79
作者:夏登峻 著
出版社:法律出版社
出版日期:2014年10月    ISBN:9787511866554
版次: 版    印次:
开本:32开    页数:     装帧:平装
商品所属分类:图书 - 教育/学习 - 行业英语-法律英语
会员促销价: $16.79 (5% Off)   VIP促销价:$15.95 (10% Off)
7-10个工作日从新泽西发货,免运费,满$39免$3.99包装处理费。了解详情    
预订价: $14.70 (17% Off)
9-12个工作日从新泽西发货,每笔订单不论金额多少,免包装处理费,只收取$6.99运费。此订购适合机构(如图书馆、中文学校等)或者一次性购买较多的顾客。了解详情    
  

商品简介  
编辑推荐
  高专业水平,语言简洁、通俗,设计问题明确、线条清晰,反映法律英语研究的**成果,具有翻译工具书性质的一本书。
内容简介
  《法律英语英汉翻译技巧(第二版)》的本次修订,除了增加“美国翻译标准”、“《布莱克法律词典》使用指南”等内容以外,重点在“如何理解原文”上增加了一些内容,同时在其他部分有增删。仍保持该书原来旨意。“……反映法律英语研究的*成果,具有翻译工具书性质的一本书”。

目录
第二版前言
自序
引言我国法律英语翻译简史
第1章 翻译的一般理论和标准
一、翻译原则和标准
二、20世纪翻译家论“信”“达”“雅”
三、美国的翻译标准
四、国际上的翻译理论和标准
五、“信”“达”“雅”的三层要义
第2章 法律英语的特点
一、以普通英语单词表达法律上的特定含义
二、以词组、短语或习惯用语表达法律上的特定含义
三、引用外来语
四、美英法律术语有异义
五、一些法律术语有背景含义
六、援引问题
七、用词准确、常用古词
八、句子结构复杂
第3章 译前准备
一、基础工具书
二、各类地图和英语姓名译名手册
三、法律专业书籍和资料
四、大型工具书和套书
五、工具书的使用方法
第4章 怎样理解原文
一、原文理解难的原因
二、原文理解的技巧
三、原文理解能力的提高
第5章 怎样表达原文
一、确定词义是表达的基础
二、语法结构分析是表达的关键
三、掌握“度”是表达的难点
四、理解弦外之音使表达完善
第6章 容易翻译错的字句
第7章 专有名词的翻译
一、地名
二、民族
三、人名
四、判例名称
五、国际组织、世界报刊、通讯社
第8章 标题的翻译
一、关于书名
二、书名的翻译
三、文章 标题的翻译
四、新闻标题的翻译
第9章 援引的翻译
一、什么是援引
二、判例援引的基本规则
三、如何(阅)读懂援引
四、《美国法典》或《美国注释法典》的分类及标题
五、各种援引的翻译举例
六、美国分类援引的基本规则及译法
七、英国援引的解说或翻译
第10章 九种译法技巧
一、长句的翻译
二、定语从句的翻译
三、被动语态的翻译
四、一些词的否定译法
五、直译与意译结合
六、增译、减译、倒译和改译
七、吃透原文、突出重点
八、切勿“望文生义”
九、关于否定句的理解和翻译
第11章 判例报道和法律文件上的小短句、习用语的翻译
一、习用语及常用句型
二、常用词和短语
三、判例节选
第12章 译文赏析
附录法律著述及文件中常用的一些短语或起首语
参考书目
后记


购买该商品的会员还购买过以下商品  
暂无购买信息!

相似商品  
全国高等院校法律英语专业统编教材:法律英语精读教程(上册)
全国高等院校法律英语
英美法律术语双解(全国高等院校法律英语专业统编教材)
英美法律术语双解(全
法律英语泛读教程(上)
法律英语泛读教程(上
中华人民共和国海关进出口税则2015年中英文对照 附光盘
中华人民共和国海关进
法律英语写作教程
法律英语写作教程
大学法律英语教程
大学法律英语教程
法律英语高级教程
法律英语高级教程
大学法律英语教学大纲
大学法律英语教学大纲
法律和商务文件英汉互译
法律和商务文件英汉互
法律英语(第二版)
法律英语(第二版)
陶博法律英语系列 法律英语:双语法律文书的解释
陶博法律英语系列法律
大学生英语文库之西学基本经典:法律、宪法与自由
大学生英语文库之西学

战略合作伙伴: 中图在线 中国图书对外推广网 中国出版集团公司 外语教学与研究出版社 壹嘉出版
  首次购物
·如何注册
·如何购买
·如何找到商品
·安全说明

  付款方式
·支票付款
·信用卡付款
·现金帐户余额付款
·优惠券帐户余额付款

  配送问题
·送货方式
·订单运输情况查询
·配送时间及费用
·全球配送

  我的账户
·查看订单
·暂存商品
·优惠券帐户
·现金账户

  售后服务
·退货服务
·换货服务
·缺货商品处理
·产品小知识

  联系方式
·联系我们
·关于我们
Copyright 2003-2024 Timesbook.com Inc.