《包法利夫人》是法国文学巨匠福楼拜代表作，被许多作家视作“写作教科书” ，“新艺术的法典”，一部“完美的小说”。经典译林版《包法利夫人》采用北京大学教授，翻译家，“诗译英法*人”许渊冲的经典译本。

《包法利夫人》被认为是“新艺术的法典”，是一部“完美的小说”。作品以极其简洁而细腻的文笔，描写了富裕农民的独生女，美丽的主人公艾玛，因不甘与忠厚老实的丈夫过平庸的生活，两次发生婚外情，后均遭情人抛弃；又因过度消费，债台高筑，终于被迫自杀的故事。

居斯塔夫·福楼拜，19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家，居伊·德·莫泊桑曾拜他为师。作品有《包法利夫人》《情感教育》等。他十分注重艺术和语言的完美。对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“西方现代小说的奠基者”。许渊冲，北京大学教授，翻译家，译作涵盖中、英、法等语种，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译几十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2014年8月许渊冲荣获国际翻译界“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。