本书收入1912年至1935年间鲁迅为自己辑录或校勘的古籍而写的三十五篇序跋。精选鲁迅自己或与他人合译的各类书籍的序跋合集，另整理了他曾发表的“译者附记”等。

本书收入1912年至1935年间鲁迅为自己辑录或校勘的古籍而写的三十五篇序跋。精选鲁迅自己或与他人合译的各类书籍的序跋合集，另整理了他曾发表的“译者附记”等。

鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），曾字豫山，后改豫才，浙江绍兴人。著名文学家、思想家、民主战士，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。

鲁迅读中国古籍 | 001

《唐宋传奇集》稗边小缀 | 003

《唐宋传奇集》序例 | 044

《嵇康集》序 | 048

《嵇康集》考 | 051

《嵇康集》著录考 | 064

《嵇康集》逸文考 | 070

《会稽郡故书集》序 | 073

谢承《会稽先贤传》序 | 074

虞预《会稽典录》序 | 075

钟离岫《会稽后贤传记》序 | 076

贺氏《会稽先贤象赞》序 | 076

朱育《会稽土地记》序 | 077

贺循《会稽记》序 | 078

孔灵符《会稽记》序 | 078

夏侯曾先《会稽地志》序 | 079

《古小说钩沉》序 | 080

谢承《后汉书》序 | 082

［附］关于汪辑本《谢承后汉书》 | 083

［附］汪辑本《谢承后汉书》校记 | 084

谢沈《后汉书》序 | 085

虞预《晋书》序 | 086

《云谷杂记》跋 | 087

《嵇康集》跋 | 088

《云谷杂记》序 | 089

《志林》序 | 091

《广林》序 | 092

《范子计然》序 | 093

《任子》序 | 095

《魏子》序 | 096

《百喻经》校后记 | 097

《寰宇贞石图》整理后记 | 098

《俟堂专文杂集》题记 | 099

《小说旧闻钞》序言 | 100

《小说旧闻抄》再版序言 | 102

鲁迅读世界经典 | 105

《月界旅行》 辨言 | 107

《工人绥惠略夫》 译了《工人绥惠略夫》之后 | 110

《医生》译者附记 | 117

《疯姑娘》译者附记 | 119

— 03 —

《战争中的威尔珂》译者附记 | 123

《爱罗先珂童话集》 | 125

序 | 125

《狭的笼》译者附记 | 126

《池边》译者附记 | 128

《春夜的梦》译者附记 | 129

《鱼的悲哀》译者附记 | 130

《两个小小的死》译者附记 | 131

《小鸡的悲剧》译者附记 | 131

《桃色的云》 | 133

序 | 133

记剧中人物的译名 | 135

将译《桃色的云》以前的几句话 | 138

《桃色的云》第二幕第三节中译者附白 | 139

《苦闷的象征》 | 140

引言 | 140

译《苦闷的象征》后三日序 | 143

《自己发见的欢喜》译者附记 | 144

《有限中的无限》译者附记 | 144

《文艺鉴赏的四阶段》译者附记 | 145

《出了象牙之塔》 | 146

后记 | 146

《观照享乐的生活》译者附记 | 153

《从灵向肉和从肉向灵》译者附记 | 154

《现代文学之主潮》译者附记 | 154

— 04 —

《小约翰》| 155

引言 | 155

动植物译名小记 | 164

《壁下译丛》 | 171

小引 | 171

《西班牙剧坛的将星》译者附记 | 173

《小说的浏览和选择》译者附记 | 174

《卢勃克和伊里纳的后来》译者附记 | 174

《北欧文学的原理》译者附记 | 175

《北欧文学的原理》译者附记二 | 176

《艺术论》（卢氏） 小序 | 178

《文艺与批评》 译者附记 | 181

《文艺政策》 后记 | 188

《十月》 | 193

后记 | 193

《十月》首二节译者附记 | 200

《毁灭》 | 201

后记 | 201

《溃灭》第二部一至三章 译者附记 | 212

《表》 译者的话 | 215

《俄罗斯的童话》 小引 | 220

《坏孩子和别的奇闻》 | 223

前记 | 223

译者后记 | 225

《察拉图斯忒拉的序言》译者附记 | 231