每个孩子的心里，
    In every child’s heart,
    都住着一头狮子，
    There lives a lion,
    力量、智慧、威猛、优雅而高傲。
    Strong, wise, mighty, elegant and proud.
    每个孩子的心里，
    In every child’s heart,
    都睡着一头狮子，
    There rests a lion,
    藏着对爱、对家、对梦想的渴望。
    Hiding a desire for love, home and dreams.
    每个孩子的心里，
    In every child’s heart,
    都奔跑着一头狮子，
    There runs a lion,
    每日清晨，
    At the break of dawn,
    勇敢地追着地平线上的晨阳慢慢长大。
    Bravely chasing the morning sun on the horizon, while it slowly grows up.

★中国和新加坡16 位儿童文学名家联袂创作。
★2015年新加坡“亚洲少儿读物节（AFCC）”重点推荐图书。
★全彩精装、中英双语、和平绘本。
★著名插画师赵容浩设计精美插图。
★以纯粹的初心，天马行空的想象力，创作美的童书，绘制美的童心。
★由新加坡全国书籍发展理事会与湖南少年儿童出版社联合出版，中新两国同时发行。
★展现当下中国和新加坡的儿童文学创作的别样风情风貌，兼具多样性特征和共同的阅读记忆。

    以金波、秦文君、汤素兰、梅子涵、冰波、王一梅、萧袤、周静等为代表的不同年代的儿童文学作家，以手中的笔抒写童年和童趣，描绘动物与自然，吟诵亲情与友 情，探索已知和未知的世界。他们将儿童文学视为辽阔的星空，他们自己，也已经成为这个星空中闪亮的星辰，照亮孩子们的童年生命。此次创作的8 篇作品，从《老房子》到《青山大王》，无不浸润着家园的温暖、携带着友谊的馨香、歌唱着梦想的美好。
    新加坡的8 位作家，来自不同的领域，但都以其作品滋养了成千上万的小读者，他们已经成为新加坡的文化名片。从《看到》到《谈琴》，都带着情感的温度，印上了生活的烙 印，给小读者以慰藉和力量。中新作家的携手，无疑将构筑一道新的文学风景，他们将集中展现新时期亚洲儿童文学发展的新成就，生动展现不同国家和文化传统下 的文学质地及风格差异，熔时代性和丰富性于一炉，是一本具有多样性特征的原创儿童文学“标本”。

【文字作者】

１．艾禺，生于１９５６年１月１日，新加坡作家协会副会长，以微型小说和少年小说创作为主，现职为自由撰稿人和驻校作家。

２．冰波，原名赵冰波，杭州人。现供职于浙江文学院。国家一级作家，杭州作家协会副主席。主要作品有：童话集《窗下的树皮小屋》《毒蜘蛛之死》《冰波童 话》《爱的故事》《蛤蟆小姐减肥》，中篇童话《怪蜗牛奇遇记》《长颈鹿拉拉》《红蜻蜓，红蜻蜓》，长篇童话《怪蛋之谜》《狼蝙蝠》等。出版童话１８０余 本，２０００余单篇，动画片剧本２３０余集。有多篇作品被选入内地及中国香港的小学语文和幼儿教材，多本图书被中国新闻出版总署、教育部列入推荐书目。曾 获全国优秀儿童文学奖（３次）、精神文明建设“五个一工程”奖（３次）、国家图书奖（２次）、宋庆龄儿童文学奖（１次）、冰心儿童文学新作奖（多次）等， 计５０余项。

３．陈志锐，台湾师范大学国文系学士、英国莱斯特大学商业管理硕士、新加坡国立大学英国文学硕士及剑桥大学汉学博士。现为南洋理工大学助理教授及新加坡华 文教研中心副院长。曾获新加坡金笔奖，全国青年短篇小说、散文征文奖，青年艺术家奖，新加坡杰出青年奖，创作并编辑逾２０册中英文书籍。

４．金波（１９３５—）原名王金波。河北冀州市人。１９６１年毕业于北京师范学院中文系。历任首都师范大学教授，中国作家协会儿童文学委员会委员，北京作 家协会理事，儿童文学创作委员会主任。作品曾获国家图书奖及“五个一工程”奖、中国作家协会全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖及１９９２年国际安徒生 奖提名等。

５．梅子涵，儿童文学作家，１９４９年生于上海，安徽旌德人。上海师范大学教授，中国作家协会会员。７０年代末期开始发表文学作品。作为儿童文学家，他为 儿童写了几十部书集，如《女儿的故事》《戴小桥和他的哥们儿》等；作为儿童文学的研究者，他写作、主编了多部理论著作，如《儿童小说叙事式论》等。

６．秦文君，儿童文学作家。１９５４年生，上海人。１９８４年毕业于华东师范大学语言文学系。后为上海《儿童文学选刊》主编，副编审。中国作家协会全国委 员会委员，上海市作家协会副主席，上海市文联委员。１９８１年开始发表作品。１９８８年加入中国作家协会。代表作有《男生贾里》《女生贾梅》等。曾获国际 安徒生大奖提名。

７．汤素兰，一级作家，编审，湖南师范大学文学院教授。中国作家协会会员，民进湖南省副主委，全国政协委员。创作出版儿童文学作品四十余部，曾获得全国优 秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖、冰心儿童文学新作奖大奖、陈伯吹儿童文学奖等奖项。代表作有《笨狼的故事》《小巫婆真美丽》《小朵朵和大魔法师》《奇迹 花园》等。

８．王一梅，著名的童话作家，共发表短篇童话３００余篇，出版长篇童话《鼹鼠的月亮河》《住在雨街的猫》《恐龙的宝藏》，系列童话《糊涂猪》，短篇童话集《第十二只枯叶蝶》以及《书本里的蚂蚁》等二十几种绘本。多次获得优秀儿童文学奖。

９．希尼尔，原名谢惠平，１９５７年出生于新加坡。曾获得新加坡国家书籍发展理事会颁发的书籍奖（１９９０＆１９９４）及新加坡文学奖（２００８），新加 坡新闻与艺术部颁发的国家文化奖（２００８），泰国皇室颁发的东南亚文学奖（２００９），国际潮人文学奖（２０１４），首届世界华文微型小说双年奖 （２０１４）等。现为新加坡作家协会会长，世界华文微型小说研究会副会长。

１０．萧袤，武汉市作家协会签约作家，中国作家协会会员。曾参与《老小阿凡提》、《三个和尚》等多部动画片的编剧。出版有《波波熊的故事》《我爱你》等童书近３０种。

１１．谢裕民，１９５９年生于新加坡，现为《联合早报》副刊高级执行级编辑。１９９３年获新加坡新闻与艺术部颁“青年艺术”奖，１９９５年受邀参加爱荷华 “国际写作计划”，极短篇《世说新语》获１９９６年书籍奖，合集《重构南洋图像》与中篇小说集《ｍ４０》分别获２００６年与２０１０年新加坡文学奖。

１２．尤今（１９５０—），曾任记者、编辑、教师，目前专事写作。迄今已在新加坡和中国等地出版小说、散文、小品、游记等１６９部。

１３．张挥，原名张荣日。新加坡公民。出生于１９４２年１２月２８日。从事教育工作达４３年。目前已退休，闲时以画画、写作、阅读怡情养性，是新加坡书写文学协会会长。

１４．张曦娜，多次获得全国及国际文学创作奖，并于２０００年获颁泰国文学奖项——东南亚文学奖。２０１３年获颁新华文学奖。已出版著作有小说集《掠过的风》《变调》《镜花》《张曦娜小说选》；报告文学《大姑速写》《客答问》，随笔《走过的风情》《岁月流金》等。

１５．周粲，原名周国灿，１９３４年生，新加坡公民。曾两次获新加坡国家书籍发展理事会颁发之诗歌及儿童文学奖。是新华第二届文学奖（１９９５年）及新加 坡文化奖（１９９０年）得主。也是《新加坡新文学大系（诗歌卷＞》编选员。已出版诗歌、微型小说、闪小说、文学作品评介、儿童文学等书籍八十余种。

１６．周静，笔名谷子，儿童文学作家，２０１３年冰心奖获得者。有数十篇童话作品在文学杂志头版发表，出版《牛角洲旅店》《叮当响的花衣裳》《七岁汤》 《申奶奶的杂货铺》等长篇童话，文笔温馨柔美，充满幻想与童趣，与日本安房直子的童话有异曲同工之妙。现任《小学生导刊》组稿编辑。

【绘者简介】
赵容浩，湖南长沙人。长沙学院艺术设计系动画专业讲师，职业插图作者、动画导演、编剧。

【译者简介】
1.陶建,来自美国西雅图，2001年到中国学习并生活至今。他的译作包括苏童、盛可以、毕飞宇、徐则成等人的短篇小说，以及余华、王小波等人的杂文。

2.程异,生长于新加坡，现居纽约。已翻译了六本书，包括张悦然、尤今及英培安的小说，还有多篇短篇小说与话剧。

3.邓倩兮,美国哥伦比亚大学比较文学系学士。她的英文诗集They hear salt crystallising(光触媒，2010)在2012年入围新加坡文学奖(英文组)。